Expertise

Here are several examples of translation and proofreading projects our team has handled :

Finance :

• Prospectus
• IPOs
• Annual Reports
• Budgets
• Fiscal Incentive Programs

Legal :

• Fact sheets on laws and regulations
• Tribunal decisions
• Reports about legal reforms
• Standards/draft standards

Health and medical industry:

• Information intended to help diabetic patients manage their disease
• Report on sexual delinquency in teenagers and summary of existing research
• Best practices for the treatment of open surgical and trauma wounds
• Web site encouraging teenagers to raise awareness of the dangers of tobacco
• Presentation distributed to a scientific committee which every year reunites numerous organizations specializing in the prevention and management of diabetes
• Information sheets on the drug addiction and mental health issues

Education :

• Curriculum guidelines
• Programs and services intended for the education of autistic children
• Presentation and questions on the new full time apprenticeship system for youth (Ontario)
• Information sheets on harassment, intimidation and security in schools

Social Services:

• Numerous reports on services intended to prevent abuse of women
• Annual report on child poverty in Ontario
• Intervention programs for children who have witnessed acts of violence
• Decisions rendered by social welfare tribunals
• Report on youth help centers

Tourism and Heritage/Arsts and Culture:

• Web site for one of the largest amusement parks in Ontario
• Web site intended to be one of the biggest « virtual museums » in Canada
• Author biographies and presentation of literary works for one of the most prestigious literary awards ceremonies in Ontairo
• Translation of numerous plaques commemorating the history of Ontario
• Creation of glossaries on the architecture of religious buildings in Ontario

Human Resources/Immigration :

• Job descriptions
• Job offers
• Accessibility standards in the workplace
• Certified/sworn translations (i.e. diplomas)
• Documents relating to professional re-training (i.e. training for new immigrants to Canada)
• Correspondence

Politics/Governments :

• Transcription et translation of hundreds of videos on electoral duties
• Electoral documents (forms, guides, training)
• Ministerial speeches

IT/New technologies :

• Guidelines about new communication technologies implemented across a Canadian provincial government
• E-learning and e-training ressources
• White papers on IT security (e.g. solutions for business network security)
• Factsheets about cloud computing and cloud-based services
• Press releases about APM (Application Portfolio Management) solutions and CRM (Customer Relationship Management) solutions

Environment :

• Flyers for companies specializing in recycling
• Documents presenting the City of Toronto's initiatives promoting the environment
• NGO reports dealing with reforestation initiatives in Africa
• Descriptive sheets on vegetation in Northern Ontario

Technical Documents :

• Localization of post-production software
• Technical files on subtitling technologies and distribution on 3d screens