Expertise

Voici quelques exemples de projets de traduction et de lectures d'épreuves qui nous ont été confiés :

Finance :

• Prospectus, ventes de fonds
• Introductions en bourse
• Rapports annuels
• Budgets
• Programmes d'incitation fiscale

Droit/Domaine juridique :

• Fiches d'information à propos de projets de règlements/de lois
• Décisions des tribunaux
• Rapports sur les projets de réforme de diverses lois
• Normes/projets de normes sur des thèmes tels que l'accessibilité

Santé et secteur médical :

• Fiches destinées à aider les patients diabétiques à autogérer leur maladie
• Rapport sur la délinquance sexuelle chez les adolescents et synthèse de travaux de recherche existants
• Pratiques exemplaires sur la prise en charge des plaies chirurgicales et traumatiques ouvertes
• Site Web encourageant les adolescents à sensibiliser leurs pairs aux dangers du tabac
• Présentations diffusées lors d'un comité scientifique réunissant chaque année de nombreux organismes spécialisés dans la prévention et la prise en charge du diabète
• Fiches d'information sur la toxicomanie et la santé mentale

Éducation :

• Programmes-cadres en éducation
• Programmes et services destinés à l'éducation des enfants autistes
• Présentations et questions sur le nouveau système d'apprentissage à plein temps pour les jeunes enfants (Ontario)
• Fiches d'information sur le harcèlement, l'intimidation et la sécurité dans les écoles

Services sociaux :

• Nombreux rapports sur les services destinés à prévenir la violence faite aux femmes
• Rapport annuel sur la pauvreté infantile en Ontario
• Programmes d'intervention auprès d'enfants témoins d'actes de violence
• Décisions prises par des tribunaux d'aide sociale
• Rapport sur les centres d'aide à la petite enfance

Tourisme et patrimoine/Arts et culture :

• Site Web de l'un des plus grands parcs d'attractions de l'Ontario
• Site Web destiné à devenir l'un des plus grands « musées virtuels » du Canada
• Biographies d'auteurs et présentations d'œuvres littéraires en marge d'une prestigieuse cérémonie littéraire ontarienne
• Traductions de nombreuses plaques commémorant l'histoire de l'Ontario
• Création de glossaires sur l'architecture des édifices religieux de l'Ontario

Ressources humaines/Immigration :

• Descriptions de poste
• Offres d'emploi
• Normes relatives à l'accessibilité sur le lieu de travail
• Traduction certifiée/assermentée (p. ex. diplômes)
• Documents ayant trait au perfectionnement professionnel (p. ex. formations pour les nouveaux arrivants au Canada)
• Correspondance

Politique/Gouvernements :

• Transcription et traduction d'une centaine de vidéos à vocation électorale
• Documents électoraux (formulaires, guides, formation)
• Discours ministériels

Informatique/Nouvelles technologies :

• Lignes directrices concernant les nouvelles technologies de communication mises en œuvre au sein d'un gouvernement provincial canadien
• Ressources pour l'apprentissage et la formation en ligne
• Livres blancs sur la sécurité informatique (p. ex. solutions de sécurité des réseaux d'entreprise)
• Brochures sur l'informatique dématérialisée (« cloud computing ») et les services connexes
• Communiqués de presse annonçant le lancement de nouvelles solutions pour un spécialiste de la gestion de portefeuilles applicatifs et de la gestion de la relation client

Environnement :

• Dépliants pour des entreprises spécialisées dans le recyclage
• Documents présentant les initiatives de la ville de Toronto en faveur de l'environnement
• Rapports pour des ONG s'occupant d'initiatives de reforestation en Afrique
• Fiches descriptives sur la faune et la flore du Nord de l'Ontario

Documents techniques :

• Localisation d'un logiciel de post-production
• Fiches techniques sur les technologies de captation et de diffusion sur écrans 3D